Yes you can make one with updated internals . Ill have to look and find my contact but there was a fella out of Montana that produced a action similar to the one used by Samuel Evens.
I would have to look and see if he was still offering the receiver or not . There was word that he was stopping production do to no real interest . The one time I talked with him he said that 99% of his business was more modern bolt type designs
I some years ago made a ball cylinder rifle in 36 cal for a customer . Unfortunately I cant show you that rifle as part of the agreement .
However I can tell you that what I used was a modern paint ball gun internals . I never could find someone to build me a ball cylinder . Thus we had to use the air gun tank . Because of that I have never made another .
It should be noted that most of the better paintball guns have air systems that provide far greater pressures then the original 200 year old designs could ever withstand .some will hold action pressures over 3000 psi
Through the crono that rifle easily produced 1400fps with a 36 cal ball.that was with a 1800 psi tank
Which by modern air gun standards is very slow as they are often putting pushing center fire type velocities.
Anyway , here are some of the photos I collected as part of my research for the build I did .
As I stated earlier , there were many different air gun makers through out the later 19th century . Most from what I have read were vying for military contracts of one form or another . Girandoni is the one we know mainly because L&C carried at least 1 . so ill skip photos of that rifle .
Samuel Evens
this is another butt stock cylinder rifle made by Lukens IE air tank is actualy the butt stock
Ball tank/ cylinder rifles
Blaisdell
S Jover